Logoscript  >  Solucions  > Control de qualitat lingüística

Control de qualitat lingüística

Gràcies a una gestió efectiva de la terminologia, els nostres clients poden estar segurs que s'aplicarà de forma coherent la terminologia interna específica de l'empresa i/o el seu argot. A més, amb l'ús de la terminologia correcta fins i tot es poden evitar problemes legals ja que es garanteix que els termes tècnics s'ajustin a la normativa.

El mètode principal per assolir aquest objectiu és la creació, actualització i utilització d'una base de dades terminològica. Amb la creació d'una base de dades de la terminologia aprovada amb l'argot i els noms de productes interns, es garanteix l'ús sistemàtic de la terminologia de l'empresa. A més, aquesta base de dades esdevé una eina que garanteix que totes les traduccions futures siguin acurades i coherents.

A Logoscript, oferim un ventall de serveis per satisfer aquesta necessitat, entre els quals:

• creació i gestió d'una base de dades terminològica específica del producte, que s'amplia i s'actualitza a mida que apareixen nous termes; aquest esforç inclou la revisió de qualsevol glossari preexistent que identifiqui la vostra base terminològica principal i l'establiment de l'única traducció acceptada per a tots els termes clau en cadascun dels idiomes d'arribada.
• la creació d'una guia d'estil, que reguli l'ús d'acrònims, abreviacions, majúscules i minúscules, puntuació, formes verbals, sintaxi, com adreçar-se a l'usuari, etc.

Una gestió adequada de la terminologia redueix els costos i garanteix l'assoliment de les vostres necessitats de comercialització. Si tot el material relacionat amb un producte és coherent i conseqüent, l'usuari final comprendrà millor com utilitzar el vostre producte i necessitarà menys assistència dels serveis al client.

Per obtenir més informació sobre els nostres serveis lingüístics, poseu-vos en contacte amb nosaltres.