Logoscript  >  Soluções  > Controle de qualidade lingüística

Controle de qualidade lingüística

Através do gerenciamento eficiente da terminologia, nossos clientes podem estar certos de que a terminologia interna e o jargão específico da empresa serão empregados de maneira consistente. Além disso, o uso da terminologia correta permite evitar até mesmo problemas legais, garantindo a conformidade regulamentar dos termos técnicos.

O principal método usado para atingir esse objetivo é a criação, manutenção e uso de um banco de dados de terminologia. Ao criar um banco de dados de terminologia aprovada, a qual inclua nomes de produtos e jargão interno, essa ferramenta garante o uso sistemático da terminologia corporativa. Além disso, esse banco de dados se torna uma ferramenta para garantir que traduções futuras sejam precisas e consistentes.

Na Logoscript, oferecemos uma variedade de serviços para atender a essa demanda, incluindo:

• Criação e gerenciamento de um banco de dados de terminologias específicas de produtos, que é expandido e atualizado à medida que novos termos são criados; esse esforço inclui a revisão de qualquer glossário existente, que identifica sua base principal de terminologia, e o estabelecimento de uma tradução aprovada dos termos específicos em cada um de seus idiomas-alvo.
• Criação de um guia de estilo, que regula o uso de acrônimos, abreviações, letras maiúsculas e minúsculas, pontuação, formas de verbos, sintaxe, como abordar o usuário e assim por diante.

O gerenciamento apropriado da terminologia reduz os custos e garante o cumprimento do prazo de lançamento do produto no mercado. Quando todo o material relacionado a um produto é coerente e consistente, o usuário final entenderá melhor como usar o produto e solicitará menos suporte do Serviço de Atendimento ao Cliente.

Para obter mais informações sobre nossos serviços lingüísticos, entre em contato conosco.