Logoscript  >  Soluções  >  Localização de software

Localização de software

Na economia global atual, todos os fornecedores de soluções que esperam competir internacionalmente precisam oferecer uma solução adaptada às demandas do mercado local. Para isso, fornecemos serviços de localização de software que permitem localizar todos os elementos do seu aplicativo de software.

Nossa equipe de lingüistas e especialistas técnicos estão a sua disposição, trabalhando juntos para localizar a interface de usuário do seu software, website ou portal, e adaptá-lo às demandas do mercado em que será comercializado.

Nosso amplo portfolio de serviços de localização inclui:

Localização de software

Este importante serviço abrange aspectos lingüísticos e técnicos, e consiste em:

• Tradução de strings de texto, mensagens e outros dados que formam a interface do usuário
• Redimensionamento das caixas de diálogo
• Edição de imagens
• Definição das teclas de atalho, teclas de controle e outros atalhos do teclado
• Revisão, compilação e teste do software localizado

O principal objetivo deste serviço é a adaptação do aplicativo para o mercado local, respeitando os requisitos legais e costumes específicos do mercado onde o produto será comercializado. Isso inclui a garantia de que a exibição visual do aplicativo localizado esteja correta, tanto do ponto de vista funcional quanto lingüístico.

Localização da ajuda on-line

Este serviço fornece a tradução dos arquivos de ajuda on-line para o aplicativo de software, e inclui as seguintes tarefas:

• Tradução e edição dos formatos de arquivos .rtf, .htm ou .xml
• Criação das capturas de tela do software localizado
• Inserção e edição de gráficos
• Verificação da consistência do texto em relação ao software localizado
• Execução dos procedimentos necessários para a compilação e teste

Uma tradução correta do sistema de ajuda on-line é vital para a satisfação do cliente, pois aprimora visivelmente a capacidade dos usuários de usufruir das funcionalidades do aplicativo.

Localização de websites

Uma nova solução disponível na Logoscript, este serviço envolve a tradução de páginas da Web, o que inclui:

• Edição de arquivos de gráficos, áudio e animação
• Adaptação de links para novos sites no mercado-alvo
• Execução de testes para garantir a integridade funcional e lingüística

Como websites são estrategicamente importantes para a comunicação em novos mercados, é essencial considerar as características específicas do mercado-alvo. Textos publicitários são geralmente muito idiomáticos, portanto uma atenção especial é dedicada à tradução desse tipo de conteúdo, uma vez que uma tradução literal pode ser prejudicial e até danificar a imagem da sua empresa e de seus produtos.