Logoscript  >  Metodologia  >  Engenharia de localização

Engenharia de localização

A natureza técnica da maioria das tarefas envolvidas no processo de localização requer a intervenção de engenheiros de localização que conheçam os vários componentes de um aplicativo. Durante nossos projetos de localização, o grupo de engenheiros da Logoscript fornece suporte técnico aos Gerentes de Projetos, ajudando a selecionar as ferramentas mais apropriadas ao projeto, preparando arquivos e testando a solução localizada.

Na indústria de software, os aplicativos são atualizados continuamente e novas versões de produtos são lançadas regularmente. Conseqüentemente, a interface do usuário, a ajuda on-line e a documentação devem ser modificadas para refletir essas alterações. Para incluir essas atualizações no produto localizado da forma mais eficiente possível, nossos engenheiros de localização preparam os arquivos para tradução usando ferramentas de memória para tradução. Essas ferramentas permitem o aproveitamento de textos traduzidos anteriormente e reduzem o custo para nossos clientes.

Estes são alguns exemplos dos aplicativos de software usados pelos nossos engenheiros de localização:

• Trados
• SDLx
• Catalyst
• LocStudio i Helium (ferramentas próprias da Microsoft)
• XMetal
• Visual Studio
• Flash (Macromedia)